Оба слова внесены в Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации.
В словаре указано, что написание «мильон», «мильярд» и их производных — «мильонный», «мильярдный», «полмильона», «полмильярда» и т.д. допускается для передачи разговорного произношения. Словарь фиксирует орфографическую норму — правильное написание слова.
«Определение того, какое из возможных написаний считать правильным, осуществляется на основании анализа предпочтений современного письма, исторических тенденций, существующих в данной области письма, системных языковых возможностей и действующих правил орфографии», — говорится в предисловии к словарю.
Между тем, россияне в разговорах гораздо чаще употребляют жаргонизмы, как «лям» или «ярд». Такой формы их написания Орфографический словарь не допускает.
