С 24 по 27 августа 2015 года в музее-усадьбе «Ясная Поляна» будет проходить десятый семинар переводчиков произведений Льва Толстого и других писателей. В этом году семинар не только отмечает свой юбилей, но и совпадает с большой датой в истории нашей страны и всего мира - 70-летием окончания Второй мировой войны. Поэтому в этом году общая его тема - «Проблемы теории и практики перевода военных текстов Льва Толстого и других русских классиков». Открытие семинара состоится 24 августа в 10:00 в Доме Волконского.
В Ясной Поляне соберутся практикующие переводчики и специалисты по теории перевода из России, Франции, Италии, Испании, Турции, Финляндии, Сербии, Боснии, Японии и США. Они поговорят об истории перевода антивоенной публицистики Льва Толстого и его художественных произведений о войне, обсудят лингвистические аспекты перевода, вопросы теории и практики художественного перевода. Отдельно на семинаре будут раскрыты темы интерпретации художественных текстов и взаимодействия культур при переводе военных произведений Толстого.
Участники выступят с докладами: «Севастопольские рассказы» Л. Н. Толстого как переводческая проблема», «Война и мир» в турецкой семиосфере: переводы, комментарии, плагиаты», «Первые переводы произведений Л. Н. Толстого в Японии», «Хроника потерь: что теряется при переводах, и можно ли этого избежать?», «Война и Музыка» и другими. Также специалисты в области перевода поговорят о творчестве Александра Пушкина, Федора Достоевского, Бориса Пастернака, Иосифа Бродского.
Кроме того, в честь юбилея семинара в дни его проведения в Доме Волконского будет работать тематическая фотовыставка. Она расскажет о встречах переводчиков на земле Льва Толстого за последние 9 лет.
Семинар проводится при содействии Министерства культуры Российской Федерации.
